Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
- Questa non è una rapina! - Esci subito di lì.
Voglio che tu sappia che quello che sta accadendo
non è quello che tu credi stia accadendo.
Quindi tra voi due va tutto bene, eh?
Chandra ha delle qualità sovraumane.
Studio medicina. Siamo innamorati.
Oddio, oddio.
Non credo di essere pronto per questa relazione.
- Qualcuno mi dice che succede? - Eric deve andarsene.
Non puoi tornare qui, altrimenti sono guai.
Hai un talento nell'aiutare le persone.
Non l'ho capita, era uno scherzo?
No, sei un bravo ragazzo, Jake.
- Rilascerò tutti... - Gli ostaggi?
Non sono ostaggi.
Te l'avevo detto che ti saresti cacciato nei guai con i tuoi giochetti. Ed ora è successo.
Jake.
Sì.
Ho dovuto metterti in prigione.
Dovresti essere in prigione.
Nessuno sa che me ne sono andato.
Lo so che non sei stato tu, Jake.
Ma ho dovuto metterti in prigione.
Mi dispiace tantissimo.
A volte bisogna sporcarsi le mani.
Non è colpa tua.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, Jake.
No, no, no. Jake, alzati!
Lo senti?
Da dove arriva?
E' il tuo telefono.
Sta squillando. E' il tuo telefono?
Ti ho sempre amata.
Bennett.
Senti, Bennett, spostiamoci e parliamo un attimo, va bene?
Cos'è successo?
C'è stato il rapimento di una ragazza di 21 anni. Sono entrati dal retro.
Quello è il fidanzato, Smith Carson.
E' sospettato per spaccio di droga.
Non siamo mai riusciti a inchiodarlo.
I rapitori erano due. Con maschere e armi, il solito.
Una donna e quell'uomo.
La donna gli ha sparato e poi è andata via.
Leslie, senti, dovresti starne fuori.
Perché?
No, aspetta. Non hanno finito. Non sono ancora andato neanch'io.
Jake, ti prego...
no.
Oh, mio Dio.
Republic of Doyle 3x08 "Two Jakes And A Baby"
Traduzione e Synch: Wirjinya, Starlight, Tangerine, suby78, strekatta
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Jake Doyle è morto, ragazzi.
E' morto!
Non sa in cosa si è cacciato.
Ho scommesso venti pacchetti di sigarette su di te!
Vai così, Jake. Lo stai indebolendo, eh?
Gente, mi prenoto per il suo letto. Non ce la fa.
Aspetta! Penserò... penserò a qualcosa, ma tu aspetta!
Ti conviene svenire!
Grazie.
Grande, Jake! Sapevo che ce l'avresti fatta. Lo sapevo!
Ora andiamo, prima che arrivi il fratellone di questo qui.
Ha un fratello maggiore?
Doyle!
Devo parlarti. Subito.
Ehilà, Leslie.
Quindi non l'hai mai visto?
No, mai visto.
Furto d'identità. Fingeva di essere te da tre settimane,
da quando sei stato arrestato.
Fingeva di essere me? Neanch'io vorrei essere me. Perché l'ha fatto?
Senti, so che hai una brutta reputazione,
ma non hai davvero rapinato la banca. Lo so, ma non lo posso provare.
E' andata così, Leslie. Non...
non ti incolpo di niente.
Comunque, puoi avere un'altra opportunità che ti aiuti con il ricorso.
E' stata rapita una ragazza.
Okay. Quindi volete che vi aiuti, va bene.
Ma di chi è stata la grande idea?
Ma guardalo, tutto in tiro.
Sergente Bennett, l'hai informato?
Proprio ora, signore.
L'hai chiamato "signore"?
Giusto, eri in prigione e non hai saputo.
Hood è ufficialmente sergente maggiore.
A partire da oggi.
Avrei dovuto capirlo. Niente dice "promozione" come un completo nuovo di Randy River.
L'idea del tuo rilascio fa parte della mia operazione.
Voglio che tutto funzioni, quindi occhio a quello che fai.
Allora questa idea...
geniale è tua, ma certo. Accidenti.
Comunque...
il ragazzo che fingeva di essere te...
era coinvolto nel rapimento.
Fiona Michaels avrebbe dovuto testimoniare contro il suo fidanzato spacciatore,
ma è scomparsa.
Non possiamo perdere la testimone.
La tesi dell'accusa dipende da questo.
La principale sospettata è Audrey Birchill.
Ma sono passate dodici ore e non abbiamo ancora notizie. Nessuna richiesta di riscatto.
E come facciamo a sapere che Fiona non è morta?
Non lo sappiamo.
Ma Audrey aveva un compare, che sta scontando dieci anni.
Sì, Hood ha chiesto aiuto a un altro carcerato.
Jake...
ti presento Logan Hicks.
Salve.
Bennett, Jake...
vi tengo d'occhio.
Non fate casini.
Quindi ora Jake lavora a un caso con Leslie.
- Vedo se riesco a incontrarlo. - Davvero? E' fuori?
Così pare.
Ho la sensazione che le cose torneranno alla normalità.
Sarebbe un miracolo.
- Possiamo aiutarla? - Salve.
Scusate, ma sono dovuta entrare.
Chi è lei, cara?
Cercavo Jake.
Deve conoscere sua figlia.
Quindi Hood è il nuovo capo, eh? Dev'essere uno spasso.
Piantala.
Dovresti rasarti la testa, per solidarietà.
Logan.
Quali sono i tuoi trascorsi con la principale indiziata?
Abbiamo fatto qualche lavoretto insieme. Rapimenti. Si guadagnava bene.
Da veri uomini.
Sceglievamo sempre gente ricca, persone forti, in salute.
Nessuno si è mai fatto male.
Sì, beh, Fiona Michaels non è ricca...
e stava per testimoniare in un processo per droga.
Hai mai lavorato per qualche spacciatore, Logan?
- E Audrey? - No.
La prima tappa è dal ragazzo di Fiona, lo spacciatore, Smith Carson.
Sì, sì, lo conosco.
Hood dev'essere proprio disperato per chiedere aiuto a due carcerati.
Lo so, è un'idea stupida.
Ma è in gioco la vita di una donna, come il processo contro un pericoloso spacciatore.
In più, Logan sarà fuori tra un mese. Non ci sono rischi.
Se questa cosa funziona...
- Hood potrebbe diventare capo della polizia. - Vuoi un pugno in faccia?
Andiamo.
Seguitemi e fate quello che vi dico.
Non dite niente sul fatto che Fiona dovrà testimoniare.
Senti, so come funziona, okay? E' di questo simpaticone che devi preoccuparti.
Logan, se vedi o senti qualcosa che può aiutarci...
comunicamelo, chiaro?
Come vuole, capo.
- Bennett. - Leslie!
Puoi passarmi Jake, per favore?
Cosa sono, la tua segretaria?
E' per me? Beh...
sarà importante.
Sì, non farci l'abitudine.
- Pronto? - Hai un grosso problema.
Ma dai, cos'è questa storia? Chiacchiera al telefono?
Fanculo.
- Un problema? - Logan!
Senti, papà, l'unico problema che ho adesso è trovare la ragazza rapita, va bene?
- E' la mia unica possibilità. - Ma che cavolo credi di fare?
- Non posso fare vaccate. - In questo caso, puoi fare un'eccezione.
- Devo andare. - Jake...
Logan Hicks, torna qui!
Logan!
Logan, non ci pensare neanche!
Non dovreste essere in giro a cercare la mia ragazza?
Stai zitto, va bene? Dobbiamo farti un paio di domande.
- Riconosci questo tizio? - Certo. Era morto nel mio giardino, ieri.
L'hai visto in faccia?
Credo sia per quello che è stato ammazzato. Gli è caduta la maschera...
e la pazza gli ha sparato.
Signor Carson, conosce qualcuno che potrebbe voler fare del male a Fiona?
Un collega o qualcosa del genere?
Ma che fai? Jake!
- Logan. - Zitto!
- Ma sei impazzito? - Fatemi uscire!
Jake!
Leslie! Non... non sparare, va bene? Non sparare!
Fatemi uscire, subito!
Imbecille. Stai rovinando tutto.
Se la fai uscire, troveranno altri due cadaveri in questo giardino.
Okay, calmati. Pensa a quello che stai facendo, va bene?
- Ho capito. Sbirro buono e sbirro cattivo. - No, no. Quello buono è chiuso nel capanno.
- Jake! - Li conoscevi.
Quelli che hanno rapito la ragazza, Fiona, li conoscevi.
Non so proprio di che parli, okay?
Fatemi uscire! Subito!
Vorrei farti uscire, ma mi sta puntando contro una pistola!
Indossavano delle maschere.
Sapevi che avrebbe testimoniato contro di te...
per la droga, quindi l'hai fatta rapire.
- Logan, che diavolo stai facendo? - Logan, zitto!
Cosa? Di che parli? Testimoniare cosa?
- Ti ha tradito. - Logan!
Perché sei un pezzo di merda. Voleva testimoniare contro di te.
Senti, io e Fiona abbiamo dei problemi...
ma non mi tradirebbe mai, okay? Ci amiamo.
Dov'è?
- Dov'è? - Se sapessi chi l'ha rapita, sarebbe morto.
- Credimi! - Okay...
non sa proprio di che stai parlando.
Logan! Jake!
Va bene. Vieni con me...
- mi serve un ostaggio. - Jake!
Non sparare di nuovo, okay? A quanto pare, sono un ostaggio.
Smith non doveva sapere che Fiona voleva testimoniare contro di lui, imbecille.
Dovevamo sapere se era colpa sua.
Ora sappiamo di no. Semplice.
Seguiamo la prossima pista. Non c'è più molto tempo.
Leslie, ti verrò a cercare.
CHI E' IL FINTO JAKE?
Des?
- Che fai? - Sto stirando una maglia, perché?
Aspetta, aspetta. E' un'esercitazione?
E' un'esercitazione, vero? Tipo...
"come reagire se qualcuno prende possesso della base operativa". Ho capito.
Niente esercitazione, Des.
- Che ci fai qui? - In pratica, mi sono...
- trasferito. - In pratica, ti sei trasferito?
Okay, ascoltami. In pratica, ti ritrasferisci!
E' la mia foto segnaletica?
Che sta succedendo?
Solo perché hai una pistola non significa che meriti una risposta, amico.
Sì, stavo preparando il caso per Jake.
Mal ha detto che Jake sta lavorando con la polizia. Dov'è Leslie? Sono Des.
Non ho idea di quale sia il tuo piano...
ma ti dico che, qualunque esso sia, è sbagliato.
Senti, non mi interessa quello che pensi. Mi aiuterete o vi uccido entrambi. Tu!
Che cosa sai? Parla! Adesso!
Okay. Ho indagato su Jake, quello morto. Il tipo aveva una bella fedina penale.
Ho controllato tutto. Il vero nome è Rodney Cooper.
Non l'ho mai visto prima.
Mi ha rubato l'identità tre settimane fa.
Ci è andato davvero giù pesante con le spese, amico. Telefono, carte di credito...
- è riuscito a usare tutto quello che hai. - Splendido.
Non preoccuparti. Sto sistemando tutto con la banca.
E' il mio modo per darvi una seconda chance.
- Tutto qua? - Beh, no.
Sono entrato nel telefono di Ja... di Rodney. No, di Jake. Insomma, il tuo telefono.
Ha fatto molte telefonate a un magazzino, vicino all'aeroporto. Lo usano come officina.
Forse gli piaceva fare l'allineamento delle ruote.
Audrey si è nascosta lì, lo so.
Ti sei preso una cotta per la ragazza rapita, Fiona, o cosa?
Credi che si tratti di uno scherzo? Vero?
Non ti sono utile da morto.
Okay, sappiamo dov'è la ragazza.
Sappiamo dov'è Audrey. Andiamo. Tu...
chiama la polizia e di' qualcosa e il tuo capo è morto, chiaro?
Okay. Jake!
Tu...
stai lontano da Laura.
Chi sei? Chi diavolo sei?
Questo tizio ha messo incinta la mia ragazza.
Non posso aiutarti, amico. Mi dispiace.
- Buon divertimento. - Logan, tu...
- Sono un attimino occupato. - Ehi, io la amo.
- E anche la bambina. - Non so di che parli.
Smettila, Jake Doyle!
So chi sei, idiota.
Se ti vedo ancora gironzolare nei pressi di casa nostra,
ti...
spacco la faccia!
Che diavolo era?
Elemento sorpresa!
Fai ricerche su Logan Hicks, okay? Scopri tutto quello che puoi su di lui.
Okay, okay, sì. Va bene.
Sì?
Riattacca di nuovo e vedi che succede.
Okay, papà, ti prego.
Ti dico che c'è un problemino, qui.
Sto cercando di rimanere calmo, idiota.
Papà, ho da fare, okay? Per una volta, possiamo non concentrarci sui tuoi problemi?
I miei problemi? No, no, no, no.
Qui si tratta di un tuo problema. Bello grosso.
Okay, ho un'altra chiamata. Devo andare, ciao.
Ciao.
Mi hai lasciata nel capanno e hai preso il mio telefono.
Lo so, Leslie, lo so. E' stato un incidente.
Oh, è Leslie? Passale i miei saluti.
Lui dov'è, Jake?
- Non farmi arrabbiare. - Logan ha in mente qualcosa.
- Lo sento. E' che non so di che si tratta. - Già, a parte l'evasione?
Senti, se non ti riporto dentro e non trovo Fiona Michaels, perdo il lavoro.
Non succederà, okay?
Non sta più con me, ma credo di sapere dove sta andando.
Senti, Jake, non muoverti finché non vengo lì, poi torni dentro.
- Hai capito? - No, no, no. No, no.
Leslie, non posso farlo. Davvero, non c'è tempo. Non c'è...
Devo... sto riattaccando. Non uccidermi.
Jake, non muoverti! Jake?
Si chiama Jacklyn.
L'avremmo chiamato Jacob, sa, se fosse stato maschio.
- Certo. Oh, è bellissima. - Grazie.
Io...
spero solo che potrà conoscere il padre.
Sa, nessuno deve crescere senza conoscere il proprio padre.
- Era Jake? Gliel'hai detto? - Ha riattaccato, di nuovo.
Sta venendo?
Arriverà, sì, ma...
prima spiegami esattamente come hai conosciuto mio figlio.
Scusa, Logan, te lo devo.
Non sai cosa stai facendo, imbecille!
Ascolta, amico.
Il nostro rapporto si è rovinato quando hai chiuso Leslie Bennett nel capanno.
E' una questione di vita o di morte. Non posso permettermi di averti tra i piedi.
Logan. Che succede?
Audrey! Audrey, no!
Calmi, stiamo calmi.
- Lasciala andare, Audrey. Dico sul serio. - Non era questo il piano.
- Lui chi è? - Nessuno. Aspetta!
Getta la pistola a terra.
Senti...
perché non parliamo un attimo e ci dici cosa vuoi?
E' la tua scorta, Logan? Cavolo, sei cambiato!
Mi farò sentire.
Non mandare tutto all'aria.
Audrey!
Ehi!
Ti dispiace dirmi cosa mi nascondi?
Andiamo, amico. Che fai? Dobbiamo inseguirle.
Audrey ha detto che non era questo il piano. Allora, Logan, qual è il piano?
Okay, okay, okay, okay.
Tanto per cominciare...
Okay, se non vuoi dirlo a me, lo dirai a Leslie Bennett,
perché torniamo in carcere, amico.
Siete stati fuori un'ora...
tu mi hai rinchiusa in un capanno e tu hai perso l'ostaggio?
Non capite, non potevo aspettare nessuno. Non avevo scelta.
Senti, c'è qualcosa tra Logan e Audrey.
- E' chiaro. - Ma che spia leccaculo che sei!
Va bene, vuoi dirci...
- perché questo caso ti sta tanto a cuore? - Jake, silenzio!
Rispondi alla sua domanda.
E' complicato.
Ascolti, Fiona, l'ostaggio, è ancora viva e libera, per ora.
Continuiamo a chiacchierare o la andiamo a prendere?
Andiamo? Noi non implica voi, okay?
- Voi due tornate in prigione. - E dai, Leslie.
Ho fatto la mia parte, okay? L'ho riportato.
Scordatelo, Jake.
Una donna è in pericolo di vita e ora la stanno cercando dei poliziotti veri.
Quest'idea era ridicola.
Non ci torno in prigione. Non può farlo.
Riportalo in cella.
Avete bisogno di me. Per trovarla, vi servo io. So come aiutarvi.
Vi prego!
E io?
La mia possibilità è svanita?
Jake, scusa, non posso rischiare.
Hood è su tutte le furie
e con la recente promozione è un po' difficile averci a che fare, scusa.
Va bene.
Capisco.
Quando io e Jake ci siamo conosciuti, era tutto molto romantico.
Tutto perfetto.
Un'avventura.
Bene. Quando è stato, esattamente?
Ci conoscevamo da poche settimane quando...
beh, avete capito.
E' stato...
dieci mesi fa.
Ci scusi un attimo, tesoro?
Quindi, se Jake l'ha conosciuta dieci mesi fa...
Sì, ma il finto Jake gli ha rubato l'identità al massimo tre settimane fa.
Se dice la verità...
è davvero la figlia di Jake?
- Dobbiamo indagare meglio. - Kathleen può occuparsi della bambina?
Chandra, sei così delicata.
Des, devi dimenticartela.
Avete rotto da settimane. Va' avanti.
Lo so, lo so. Sto bene.
Non stavamo bene insieme. Non eravamo del tutto compatibili. Semplice.
Esatto. Semplice.
Quindi, possiamo smetterla di parlarne, per favore?
- Sì, certo che possiamo. - Grazie.
E' solo che Chandra aveva eleganza.
Non mi bruciava i capelli...
non mi odiava e non mi dava soprannomi.
E non scappava da me.
Mio angelo del Paradiso, ma che ho fatto?
Devo riconquistarla!
Credo sia lei!
Dammi, dammi, dammi, dammi, dammi! Scusami! Ho fatto uno sbaglio enorme!
Perché? Che hai fatto?
Nulla. Bella domanda.
Che ha fatto ognuno di noi?
Filosoficamente parlando.
Des, che hai scoperto?
Ah, sì, giusto.
Beh, sono entrato nel fascicolo di Logan della polizia.
Era un sequestratore famoso e, prima che lo prendessero, si è fatto molti soldi.
Ma proprio molti, molti.
Davvero? Quantifica "molti, molti".
Beh, non lo sa nessuno, ma gira voce siano circa due milioni.
Gira voce?
Beh, così è scritto nel fascicolo, ma la polizia non ha mai ritrovato la somma
e sospetta che li abbia nascosti da qualche parte.
Quindi, Logan ha un paio di milioni di dollari nascosti da qualche parte, eh? Grazie, Des.
- E' colpa tua se siamo di nuovo qui dentro. - Certo, è colpa mia. Ha la sua logica.
Dovevamo trovare Fiona e ora non possiamo.
Bene. Tu nascondi qualcosa, prima scopro cos'è...
prima riusciamo a ritrovare la ragazza scomparsa
- e prima esco da questo schifo. - C'è molto altro in ballo.
Davvero? Tipo due milioni di dollari?
Non posso fare a meno di pensare
che se avessi due milioni di dollari nascosti fuori di qui...
correrei a prenderli, appena ne avessi l'occasione.
Pensi di sapere di cosa parli, ma non ne hai la minima idea.
Se non troviamo Fiona, sarà tutta colpa tua.
Jake, Logan.
Dobbiamo parlare.
AREA EDUCATIVA E SERVIZI SOCIALI
"Se volete rivedere la ragazza, dovete fare quello che vi dico".
"Voglio ventimila dollari".
"Comunicherò il posto all'ultimo secondo".
"Saranno l'investigatore privato e il detenuto a portare i soldi".
"Se ci sarà la polizia, la ragazza..."
Mi uccideranno.
Allora?
Audrey vuole che voi due le portiate i soldi del riscatto.
In quanto a Hood...
credo che la promozione non lo faccia ragionare.
- Mi ha detto di rilasciarvi. - Buono.
In ogni caso, Fiona ci serve viva, così può testimoniare contro Smith Carson.
Il quale è comunque una minaccia per lei, ora che sa che gli si è rivoltata contro.
- Ottimo lavoro, cretino. - Sapevo quello che facevo.
Che vuole da noi?
Questa volta, fate esattamente come vi dico...
o giuro, Logan, che finora hai visto solo il mio lato buono.
Imbrogliami di nuovo e avrai un posto d'onore per il mio lato oscuro. Chiaro?
Avanti.
- Avanti! Okay. - Ciao.
Jake mi ha chiesto di indagare su Logan Hicks: informazioni personali, estratti conto.
- C'è Rose? Lei è brava con queste cose. - No, Rose non c'è.
Ma va benissimo. Okay. Sai che ti dico? Va bene così.
Okay, perché non ti prendi questo urlante...
- fagottino? Torno subito. - Sì, certo, fantastico. C'è Jake?
Sono 20 minuti che piange, la madre non c'è, sto impazzendo. Prendi la bambina!
Qualunque cosa tu stia facendo, non smettere.
Non sto facendo niente.
E allora non muoverti.
Ma di chi è la bambina?
Di Jake.
Ventimila dollari sono un po' pochi per un riscatto. C'è qualcosa che non va.
Non abbiamo tempo di preoccuparcene.
Se vedono la polizia, uccideranno Fiona.
- Conosco Audrey, se vede la polizia... - Signor Hicks, faremo così, okay?
Preoccupati solo di te stesso.
- C'è un indicatore di movimento. - Audrey non è stupida. Butterà la borsa.
Vale la pena provare.
- Cosa dovrei farci? - Possiamo ascoltare tutto con questi.
Jake, conosci la procedura.
Beh, i microfoni di questi cosi sono migliori della maggior parte degli altri apparecchi.
Poi sono molto meno insoliti.
Siete pronti?
- La consegna è tra cinque minuti. - Andiamo a prendere la ragazza.
Arrivano.
La consegna avverrà a momenti.
Tutti in posizione fino al mio via.
Svegli, questi poliziotti.
Nessuno li noterà mai, lì fermi, in macchina.
Okay, tu concentrati e cerca di individuare la tua ex compagna, chiaro?
E non provare a scappare di nuovo.
Non vuoi che la tua fidanzata finisca nei casini, ho capito.
Tra di voi c'è una bella intesa.
Le piaci. Si vede.
Sei un ragazzo fortunato.
Sarà questo il barile.
Oh, cavolo!
Logan!
Circondate il perimetro.
Logan è scomparso. Circondate il perimetro.
Bennett.
Sono spariti i ventimila dollari della polizia e non ho intenzione di assumermene la colpa.
Hood, è stata tua l'idea e non era buona, se vuoi sapere.
Non lo voglio sapere.
E chiamami "signore"! E attenzione,
o Jake torna in prigione e tu torni ad essere detective.
Allora, che idea ti sei fatto?
A parte il fatto che Hood è una testa di cazzo assetata di potere?
Senti, Jake, concentrazione, okay? Sembra che Logan collabori con la sua ex compagna.
Aspetta.
E' stato lui a spingermi lontano dall'esplosione. Sarei potuto morire.
Come lo sapeva?
Non lo so.
Ma sono sicuro che in qualche modo Logan, Audrey e Fiona sono collegati.
Dobbiamo solo trovarli.
Perché sei andato a cercare Jake Doyle?
Pensavi che gli avrei comprato un biglietto di auguri per la festa del papà?
- Pensavo che avresti lasciato stare. - Lasciato stare cosa?
Il fatto che mi hai tradito o il fatto che mi hai mentito su chi è il padre?
Adesso non farne una tragedia.
Non m'importa se torna di nuovo in prigione. Jake deve sistemare questa faccenda.
Lo troverò e trascinerò il suo sedere qui.
Io penso che Jake sarebbe un ottimo padre.
Se Logan non lavora con Audrey, che cosa stiamo cercando?
Leggi qui.
Le chiamate dal telefono del carcere alla casa di Smith Carson.
Credi che Smith e Logan abbiano organizzato il rapimento?
Non lo escluderei. Che dici, torniamo sulla scena del crimine?
E' decisamente la figlia di Jake.
Ha vomitato sulla mia camicia, proprio come papà.
Pensi che Jake sia pronto a essere padre?
No. Neanche per sogno.
Tu lo eri?
Per niente.
Ero così giovane.
Per fortuna c'erano mia madre e mio padre.
Quando lei era ancora viva.
Tinny mi ricorda così tanto mia madre.
Avere un figlio è una cosa meravigliosa.
Sul serio.
Però i figli sono impegnativi.
Non che mi dispiacerebbe averne uno un giorno.
Davvero?
Come tutti, credo di avere anche io quel gene egoista,
che ti fa desiderare di produrre copie di te stesso.
Poi ci sono delle belle agevolazioni fiscali.
Accidenti. E' stata lei?
Come può un esserino così piccolo emettere una simile puzza? E' terribile!
Smith, ci sei?
Cos'è questo?
Jake, guarda laggiù.
Direi che è morto.
Quindi Smith è morto, Logan è scomparso e la polizia è sotto di 20 mila dollari.
Di cui devo rispondere io, non dimenticarlo.
Il tuo amichetto è tornato.
L'ultima cosa che ci serve ora è capitan "giacca e cravatta" con le sue stupidaggini.
Che fai sulla mia sedia?
Alzati.
Ovviamente la testimonianza di Fiona è ormai irrilevante.
Ma lei è comunque in pericolo, in più abbiamo altri due omicidi.
Jake, dobbiamo risolvere il caso prima che Hood mi spedisca a smistare la posta.
No. Dobbiamo trovare Logan, okay?
Se troviamo Logan, troviamo il rapinatore e forse anche l'assassino.
Le impronte di Logan sono dovunque nel giardino.
Ha ucciso lui Smith?
Non ha senso. Smith aveva dei soldi che Logan stava cercando,
poi arriviamo noi e c'è quest'enorme buca scavata da poco in giardino? Ma dai!
Okay. Non abbiamo molto tempo.
Tu trova Logan, io mi concentro sulla ragazza scomparsa.
- Bene. - Questo è lo spirito giusto!
Jake, aspetta.
Papà, scusami, vado di fretta.
Mi serve il tuo aiuto. Il tempo stringe e devo trovare Logan.
- Che fai? - Devo dirti una cosa importante.
Cosa può esserci di più importante che trovare una ragazza rapita?
Tua figlia?
- La mia cosa? - E sai che ti dico?
Devo ammettere che ti somiglia.
Sua madre Laura ti sta cercando.
Papà, è evidente che il padre della bimba sia il cretino che si spacciava per me.
Sai niente sulla riproduzione?
Certo. Mi hai fatto il discorsetto quando avevo 12 anni, ricordi?
Lei è rimasta incinta 10 mesi fa.
Il finto Jake si è spacciato per te solo nelle ultime settimane. Ti dice niente?
- Forse. - Devi sistemare questo guaio.
Potrei essere padre.
Potrei essere padre. Devo uscire di prigione.
Ma ti stai ascoltando? Dove ho sbagliato con te?
Vuoi una lista? Se è davvero mia figlia,
sicuramente non userò nessuna delle tue tecniche di genitore.
Devo... devo chiamare Walter.
Sei stata brava a farla calmare. Ottimo lavoro. Davvero.
Io penso sia merito del tuo spettacolo di marionette con la bottiglia di whisky.
Forse. Magari ho un talento nascosto.
Comincio a crederlo anch'io.
Ora è meglio che mi concentri su questa cosa per Jake.
Grazie infinite per il tuo aiuto.
Hai un talento naturale.
- Devo... - Lascia stare.
- Devo rispondere. - C'è la segreteria.
- E' Jake, devo rispondere. - Sì, certo.
- Jake! - Walter.
Quando hai avuto una figlia?
Non è il momento di parlarne adesso. Dimmi cosa hai scoperto sulle finanze di Logan.
Pare che avesse fatto un sacco di soldi prima che venisse arrestato.
E ha investito in due diverse proprietà.
Davvero? Dove?
La prima è un magazzino vicino all'aeroporto.
Fammi indovinare. Attualmente è adibito a officina.
- Sì. Come lo sai? - Che altro hai?
Dunque, aveva una casa a Rabbittown.
Ma, Jake, 10 anni fa l'ha intestata a...
- Fiona Michaels. - Esatto. Chi sei, Peter Reveen?
Comunque, ha trasferito la proprietà il giorno prima di andare in prigione.
Quindi dalla prigione non chiamava Smith, ma...
Walter, ottimo lavoro. Devo andare. Papà, vuoi venire con me?
Era Jake.
Walter, forse ti sembrerà fuori luogo...
ma io ho sempre avuto una cotta per te.
E' qui che Audrey e Logan si nascondevano quando erano ancora complici.
Razza di idioti! Dovete andarvene subito! Rovinerete tutto!
Calmati, Logan. Non siamo qui per i soldi.
Non ho ucciso Smith. Era già morto quando sono andato a prendere i soldi a casa sua.
- Audrey deve averlo trovato prima di me. - L'avevamo immaginato.
Ascolta.
Dobbiamo parlare di Fiona.
Jake dice che è tua figlia.
Abbiamo scoperto tutto, ma non capiamo perché Audrey l'ha rapita.
E' evidente che sei nei guai.
Devi fidarti di noi. Possiamo aiutarti.
Audrey sapeva che presto sarei uscito di prigione.
Ha usato Fiona come merce di scambio, per costringermi a dirle dove sono i soldi.
Allora perché prima sei scappato via?
Dove sei andato?
Dovevo prendere i soldi senza poliziotti intorno.
Audrey sarà qui a momenti.
Anche se la pagassi, ucciderebbe Fiona comunque. Quella donna è pazza.
Possiamo ancora trovare una via di uscita.
Dopo tutti questi anni, è così che inizio il rapporto con mia figlia?
Sinceramente, Jake, che razza di padre sono?
Nessuno è perfetto.
Te lo diciamo entrambi.
Abbiamo tutti uno scheletro nell'armadio.
Fiona non sapeva neppure che avevo nascosto i soldi nel suo giardino.
Mettila giù, subito!
Voi due, andate lì con lui.
Logan, mi hai portato i soldi, bravo ragazzo.
Non capisco cosa ci fanno loro qui.
E' colpa mia, l'ho seguito. Credo che dovrei presentarmi, sono Jake Doyle.
Non ti ho ucciso l'altra notte?
Sì, no, è complicato... ma, ehi...
è un miracolo, mi sento molto meglio.
- Papà? - Fiona, tesoro, ti ha fatto del male?
- No. - Okay, ascolta.
Vogliamo tutti la stessa cosa qui, va bene?
Devi solo mettere giù la pistola, lasciare la ragazza e prendere i soldi.
E se prendessi i soldi e poi usassi Fiona come assicurazione per scappare?
Non sarebbe proprio un accordo equo.
Hai ragione, dovrei proprio uccidervi tutti prima di scappare.
Aspetta, rivediamo la tua prima proposta,
quella dove tutti restano in vita.
Metti giù la pistola, Logan.
Logan.
Fidati.
Lo sanno tutti che non mi sparerai, non con la tua principessa qui.
Hai ragione.
No, hai cosparso di benzina i soldi!
Ehi! Prendere cose infuocate, anche i soldi, è veramente una stupida idea.
Ben fatto, figliolo.
Beh, io non ho fatto nulla, è stato Logan.
Dov'è Logan?
Oh, mio Dio!
Sergente, il mio cliente ha collaborato con lei e il suo team,
quindi, che ne è del ricorso?
I capi non vogliono che filtri nulla.
- Davvero? - E qualcuno gli ha detto...
che Jake andrebbe alla stampa...
se Hood non tenesse fede all'accordo.
Per caso...
quel qualcuno ha...
un completo attillato indossato divinamente?
Congratulazioni, Jake.
- Il ricorso è stato accettato, sei libero. - Può uscire?
Appena firmerà un accordo di non divulgazione, sì.
- Che gli succede? - E' stato degradato di nuovo a sergente.
Beh, che dire? E' andata bene su tutti i fronti.
E io potrei essere la prossima.
- Mi stanno riprendendo per i 20 mila persi. - Cosa?
Non è un tuo problema, Jake Doyle.
Vai a casa.
Magari avrò fortuna e Logan arriverà con i soldi.
Beh, congratulazioni, amico.
Sei un uomo libero.
Devo andare.
Dovresti incontrare tua figlia.
Buona fortuna, papino.
- Des? - Dimmi.
- Fai troppo rumore scrivendo, piantala. - Scusa.
Hai presente quelle canzoni deprimenti? Non hanno mai...
un senso, fin quando non le vivi davvero.
Certo.
- Non vedo l'ora che tu approfondisca. - Davvero?
Grazie per avermi ascoltato.
Ehi, Jake, come va? Ho buone notizie.
Ho sistemato la storia del furto d'identità, puoi riusare le tue carte di credito.
Ascoltami, devi rintracciare un telefono, va bene?
Contiene un dispositivo della polizia.
Sono sicuro al 90% che sia spento, ma dobbiamo provarci.
Ma certo, non c'è problema, amico.
Fratello, fratello-amico,
fratellone.
Ti invio il numero, dobbiamo procedere subito.
Va bene, grazie.
Pronta per una nuova vita, con il tuo vecchio?
Quale modo migliore per conoscere mio padre
che pranzare all'autogrill nei prossimi due anni?
Fiona, so che non abbiamo passato molto tempo insieme...
ma ora possiamo.
Ehilà, ragazzi.
Devo davvero farlo?
Sono disarmato.
Papà, non farlo.
Ho un'altra possibilità.
Una vita con mia figlia, non puoi privarmene.
Hai soltanto un mese da scontare.
Avevo. Sono scappato via dagli agenti.
E comunque se tornassi...
ora che tutti sanno dei miei soldi...
non ne uscirei vivo in alcun modo.
Quindi i soldi che hai bruciato erano solo un'esca, vero?
Pensi che sia pazzo?
Jake, ascolta.
Qualcun altro verrà a prendere Fiona...
come ha fatto Audrey, non posso farlo succedere ancora.
Non tornerò indietro.
E quindi, ti aspetti che io ti lasci andare?
Tutti hanno un prezzo, Jake.
Qual è il tuo?
C'è nessuno?
Oddio.
Ma ciao.
Ciao, piccolina.
Mi stai facendo il pugno?
Ascolta, piccola.
Se sono tuo padre...
merito proprio un pugno in faccia.
Dovrei ucciderti immediatamente.
Okay, senti.
So che la situazione è...
- un po' scomoda. - Sì.
- Ma... - Fermati, Freddie.
Salve.
Sentite...
voglio solo dire che qualunque cosa succeda,
prometto che farò la cosa giusta,
- sarò... - Non sei Jake Doyle.
Prego?
Non sei tu.
- Cosa? - Bambina fortunata.
Tesoro, che stai dicendo?
Scusatemi.
Non posso continuare.
Amore, ho mentito.
Lo sapevo.
- Sono io il padre. - Volete...
volete renderci partecipi?
Era una truffa.
- Vi stavo raggirando. - Che cosa?
Perché non me l'hai detto?
Non lo so, Freddie.
Ho solo...
perso il controllo.
Ti stavo mettendo alla prova.
Eravamo davvero al verde e non sapevo se fossi pronto per fare il padre.
- Ma ti amo... - Un attimo.
Cosa?
Ho conosciuto un tizio, che diceva di essere Jake Doyle.
Ho solo pensato che...
gli avrei potuto far sborsare qualche soldo.
E' stupido, lo so.
E poi ho conosciuto voi, i suoi genitori.
Vi siete rivelati così gentili, non potevo continuare.
Non lo sai ancora, ma...
piccoletta, l'hai scampata bella.
Così voi due siete truffatori.
No, no, non è come sembra.
Sto prendendo la laurea in psicologia.
I tempi sono duri...
si risparmia. Mi sono...
mi sono lanciata e basta.
Va bene.
Ora è finita.
Sono davvero, davvero dispiaciuta di avervi causato problemi.
Scusate se interrompo...
ma Jake ha detto che era importante.
D'accordo. Perché non andiamo...
tutti via?
Dovreste proprio riprendervi la vostra bimba.
Sì, scusa per prima.
Nessun problema, amico, congratulazioni.
Sai una cosa? Non saresti proprio male a fare il padre.
Per cosa mi hai fatta venire?
Giusto.
Ho un...
regalino.
- Dove li hai presi? - Sono da parte di Logan.
Ho una sua dichiarazione giurata.
Lo so che è un fuggitivo, ma...
giura che sono i 20 mila dollari della polizia di Terranova.
Una dichiarazione giurata? L'hai trovato?
No, non ho visto Logan.
Se l'avessi visto, l'avrei portato da te. Li ha solo lasciati qui per me.
Jake, non posso consegnarli.
Leslie, devi fidarti, va bene?
Il sergente "zuccone" sta cercando di inchiodarti per quei soldi.
Ridaglieli.
Sono legittimi.
Sarai libera.
Va bene.
Grazie.
E...
comunque...
- sono felice che tu sia vivo. - Anch'io.
E...
cerca di non mettere incinta nessun'altra...
per ora.
Riesci sempre a dire la cosa giusta.
www.subsfactory.it